Guardar silencio ante la injusticia

Este famoso y conocido poema del alemán Martín Niemoeller, se dice que trata de las consecuencias de no ofrecer resistencia a las tiranías.

Título del poema

Cuando los nazis vinieron por los comunistas

Martin Niemoeller

 ORIGINAL

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

 TRADUCCIÓN

 Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,

 guardé silencio,

 porque yo no era comunista, 

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,

guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata, 

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,

no protesté,

porque yo no era sindicalista, 

Cuando vinieron a llevarse a los judíos,

no protesté,

porque yo no era judío, 

Cuando vinieron a buscarme,

no había nadie más que pudiera protestar.